Проводка уходит на более высокую отметку?
Добавлено:
03 авг 2010, 20:25 Марина
Добрый день, уважаемые форумчане!
У меня такая ситуация: работаю переводчиком, достался текст, где нужно перевести "проводка уходит/приходит на/с более высокую/низкую отметку". Я, вообще-то, не очень разбираюсь в данной теме, поэтому не знаю, как сделать адекватный перевод. Объясните мне, пожалуйста, по-русски, что это значит, а я уже буду думать и искать соответствия на немецком.
Заранее спасибо!
Проводка уходит на более высокую отметку?
Добавлено:
03 авг 2010, 21:10 ВИТАЛИЙ ЙЙ
надо прочитать весь текст или хотя бы не много ,что бы понять смысл его!
Проводка уходит на более высокую отметку?
Добавлено:
03 авг 2010, 21:19 Марина
Так текста, как такового, нет. Есть список условных графических обозначений, вот типа такого
http://www.gasproject.ru/snip/gen_snip. ... numdoc=301. И нужно перевести его на немецкий.
Проводка уходит на более высокую отметку?
Добавлено:
03 авг 2010, 21:27 sergey_sav
"проводка уходит/приходит на/с более высокую/низкую отметку"
Как написано, так и переводить на чисто немецкий.
Если по бытовому, то "электропроводка проходит через этажное перекрытие на этаж выше/ниже или приходит на данный этаж с этажа, расположенного выше/ниже "
Проводка уходит на более высокую отметку?
Добавлено:
03 авг 2010, 21:30 Марина
Спасибо тебе, мил человек! Вот теперь намного понятней!
Проводка уходит на более высокую отметку?
Добавлено:
03 авг 2010, 21:32 Валериан
Проводка может прокладываться в горизонтальной плоскости, т.е. на одной отметке или подыматься/спускаться в вертикальной плоскости.
Обычно подъем или спуск проводки считат при движении вдоль трассы от ее начала (от распредщита) к ее концу (потребителю)
Если "проводка уходит на более высокую отметку" значит она вертикально подымается вверх.
Если "проводка уходит на низкую отметку" значит она вертикально спускается вниз.