Форум по электрике и электричеству «Электрический Дом» - Форум электриков!

Дорогие электрики,
Помогите, пожалуйста, разобраться. Перевожу инструкцию к компаратору-калибратору с русского на английский, и в ней, в списке сокращений есть такой прибор "импульсный преобразователь напряжения". В словаре нет готового варианта перевода для этого термина. Зато есть вот какие: 1. преобразователь напряжения в импульсы; 2. преобразователь импульсного напряжения. Подскажите, пожалуйста, равноценен ли хотя бы один из этих терминов искомому импульсному преобразователю напряжения, а если нет, ....можно ли в двух словах рассказать как работает это устройство :?:

и к чему относится "импульсный" к принципу работы или ее объекту?
заранее спасибо за любые пояснения.

А поиском?

непонятно ничего поиском.

то есть, поиском везде описывается так, будто все, абсолютно все знают, что это такое, и как работает.

http://yandex.ru/yandsearch?clid=39942&text=%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C+%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BF+%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%8B&lr=213

да я уже поняла, что Вы не можете объяснить просто. Спасибо за ссылку.

2 Julia
Это деталь компаратора (микросхема, узел, функциональный блок) или речь о законченном устройстве?

в импульсных преобразователях постояное напряжения преобразуется в последовательные однополярные импульсы.изменением частоты выходных импульсов или их длительности регулируется выходное напряжение.есть два типа широтно-импульсные и частотно-импульсные.может так . дальше могу только со схемой а рисовать вродебы

.

Julia писал(а):да я уже поняла, что Вы не можете объяснить просто. Спасибо за ссылку.

Если просто:
Принцип работы примерно как у автомобильной катушки зажигания.

Алё, господа, куда вас понесло? Девушка переводчик, ей по-барабану принцип работы

Перевожу инструкцию к компаратору-калибратору с русского на английский, и в ней, в списке сокращений есть такой прибор "импульсный преобразователь напряжения". В словаре нет готового варианта перевода для этого термина.

Ей просто нужно обозвать указанный блок (схему, модуль...) по-аглицки...

может быть вот так подойдет.
pulsed converter of the voltage

Так мы чего ещё и англицкому языку её учить будем?

Или

Power pulse converter
Pulse рower invertor
pulse voltage converter
impulsive transformer of tension

и всё об однем и тем же...

sergey_sav писал(а):Или

Power pulse converter
Pulse рower invertor
pulse voltage converter
impulsive transformer of tension

и всё об однем и тем же...

Помоему мы уже хороший процент от гонорара заработали.

Так мы чего ещё и англицкому языку её учить будем?

А отчего же не помочь ? Тем более, я в школе иностранный изучал, Свободно владею с переводчиком {!}

и словарями... :)))drinks

Я вот этим сервисом пользуюсь - http://www.translate.ru/

"в импульсных преобразователях постоянное напряжения преобразуется в последовательные однополярные импульсы" мне очень помогло понять суть моего устройства, спасибо. Полагаю, теперь можно его смело назвать voltage-to-pulse converter.
www.multitran.ru - хороший словарь.

Чем Мультитран лучше ПРОМТа? А версии онлайн нужны, как правило, не разговорные, а для тенической области: авто, интернет, электрика...
Словарь Мультран в закладках есть, но пользуюсь редко...

А вот тему, по моему, нужно снести в курилку....

voltage-to-pulse converter.

Я не переводчик, но по моему тут идёт речь о преобразователе напряжение - импульс /частота, то есть о АЦП

про преобразователь: еще дочитаю вспомогательные материалы, напишу.
про словарь: ПРОМТ - электронный переводчик (не словарь), со своими слабостями (как любой машинный переводчик), но для определенного уровня сойдет; мультитран - словарь, причем серьезный, в этом вся разница между ними.