Форум по электрике и электричеству «Электрический Дом» - Форум электриков!

[Марина]

Добрый день, уважаемые форумчане!

У меня такая ситуация: работаю переводчиком, достался текст, где нужно перевести "проводка уходит/приходит на/с более высокую/низкую отметку". Я, вообще-то, не очень разбираюсь в данной теме, поэтому не знаю, как сделать адекватный перевод. Объясните мне, пожалуйста, по-русски, что это значит, а я уже буду думать и искать соответствия на немецком.

Заранее спасибо!

[datroberts]

Просьба помочь чайнику в следующем. Обычный сельский дом.Телевизор и холодильник постоянно ломаются,как выяснилось,от повышенного напряжения,равного 250 вольтам.
Хозяин категорически отказывается покупать стабилизатор.Как можно дёшево уменьшить сетевое напряжение до 200-220 вольт при помощи подручных средств,как то дросселя или конденсаторы или прочие запчасти,коих имеется навалом в виде старых ч/б телевизоров?